da dove viene

la città dove abito — the city where o in which I live

per o da dove sei passato? — which way did you go?

(fin) dove è arrivato con il programma? — (insegnante) how far has he got with the syllabus?

non so da dove cominciare — I don't know where to begin o start

un luogo o posto dove fare a place o somewhere to do; trovare un posto dove dormire to find a place o somewhere to sleep; la regione da dove sono fuggiti — the area they escaped from

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

quanto viene? — how much is it o does it cost?

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

fare venire — to send for, to call [idraulico, dottore]

mi venne a prendere alla stazione — she came to meet me o she picked me up at the station

l'anno che viene — the coming o next year

la famiglia viene prima di tutto il resto — fig. the family comes before everything else

venire a — to come to [problema, argomento]

che risultato ti è venuto? — what result o answer did you get?

mi viene da piangere — (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

venne preso — he was o got caught

viene giù come Dio la manda — it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

il coraggio gli è venuto meno — courage failed him; (non rispettare)

venire meno a una promessa — to break o betray a promise

venire meno ai propri doveri — to fail in o neglect one's duties

tutto questo andare e venire — all this toing and froing o these comings and goings

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

I've come about — sono venuto per o a proposito di

to come to — venire a [meeting, party]

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

come again? — colloq. come(, scusa)?

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

I've come about — sono venuto per o a proposito di

to come to — venire a [meeting, party]

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

come again? — colloq. come(, scusa)?

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

to know where one is going — sapere dove si va; fig. sapere quello che si vuole

the town where we live — la città in cui o dove viviamo

where necessary — quando o ove necessario

to know where one is going — sapere dove si va; fig. sapere quello che si vuole

the town where we live — la città in cui o dove viviamo

where necessary — quando o ove necessario

отку́да ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto

отку́да я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?

отку́да мне знать? разг. — e che ne so?!

отку́да ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!

where has he come from? — da dove arriva?

to escape from sb/sth — fuggire da qn/qc

from London to Glasgow — da Londra a Glasgow

from house to house — di casa in casa

where is he from? — da dove viene?, di dov'è?

(as) from Friday — (a partire) da venerdì

from January — da gennaio in poi

from now on — d'ora in poi, d'ora innanzi

from time to time — ogni tanto, di tanto in tanto

from one o'clock to or until or till two — dall'una alle due

the hotel is 1 km from the beach — l'albergo è a 1 km dalla spiaggia

a long way from home — lontano (-a) da casa

a telephone call from Mr Smith — una telefonata dal Signor Smith

to drink from a stream/the bottle — bere a un ruscello/dalla bottiglia

where did you get that from? — dove l'hai trovato?

a letter from my sister — una lettera da mia sorella

painted from life — dipinto (-a) dal vero

a quotation from Shakespeare — una citazione da Shakespeare

to steal sth from sb — rubare qc a qn

take the gun from him! — levagli la pistola!

tell him from me — diglielo da parte mia

prices range from £10 to £50 — i prezzi vanno dalle 10 alle 50 sterline

there were from 10 to 15 people there — c'erano tra le 10 e le 15 persone

we have shirts from £18 upwards — abbiamo camicie da 18 sterline in su

the interest rate increased from 6% to 10% — il tasso d'interesse è aumentato dal 6% al 10%

he can't tell red from green — non sa distinguere il rosso dal verde

from experience — per esperienza

to die from exposure — morire assiderato (-a)

weak from hunger — debole per la fame

from what I can see — a quanto vedo

from what I understood — da quanto ho capito

from what he says — a quanto dice

from among the crowd — dalla folla

from beneath sth — da sotto qc

from inside the house — dall'interno della casa

from outside the house — dall'esterno della casa

from over sth — da sopra qc, dall'alto di qc

from underneath sth — da sotto qc

как тебя там? — (fam., colloq.) come ti chiami?

per andare a Roma passo da Firenze — to get to Rome, I go via o by o through Florence

da qcn. — (a casa di) at sb.'s (place)

"da Mario" — (su un'insegna) "Mario's"

lavorare dalle 9 alle 5 — to work from 9 till o to 5

non è da lui — it's not like him o unlike him